А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я

Морозильник

Пила III

Жертва: Дэника Скотт

Пленка: Начнем первое испытание, Джефф. Последние три года ты проклинал всех, кто, по-твоему, был причастен к смерти твоего сына. Ты тешил себя фантазиями о неотвратимой расплате. Перед тобой прикованная цепями женщина. Сейчас она никуда не убежит, как убежала в тот день, когда был сбит твой сын. Ее зовут Дэника Скотт. Она единственная свидетельница безвременной кончины твоего сына. Если бы не эгоизм и трусость, она помогла бы привлечь убийцу твоего сына к ответственности. А сейчас ты можешь привлечь к ответственности ее. За трубами, которые тянутся вдоль стены, ты найдешь ключ. Ты можешь освободить Дэнику и еще на шаг приблизиться к убийце твоего ребенка. Ты возьмешь ключ, чтобы спасти только себя? Или ты еще способен спасти другого? Выбирать тебе.

Эта ловушка представляла собой огромную морозильную камеру, посреди которой висела подвешенная за руки абсолютно голая Дэника Скотт. Возле нее стояли две вертикальные трубки, к которым было подсоединено несколько шлангов. Через некоторое время после того, как в комнату вошел Джефф, ловушка активировалась, и шланги начали поливать Дэнику ледяной водой с небольшими перерывами. Чтобы спасти ее, а также для того, чтобы покинуть комнату, Джеффу нужно было достать ключ, находившийся за трубами, которые тянулись вдоль стены. Но ключ был спрятан достаточно далеко, и чтобы достать его, Джеффу пришлось прижаться лицом к трубам и оторвать себе кусок кожи со щеки в процессе.

Джефф, однако, не спешил спасти ее, обвиняя в том, что она сбежала в тот роковой день. Наконец он все же пошел за ключом, но когда вернулся к Дэнике, то обнаружил, что несчастная уже целиком покрыта льдом, как и замок, державший ее оковы.

Общие наблюдения

При переводе пленки (и нескольких следующих) русские переводчики допустили страшную ошибку, которая мешает правильному восприятию сюжета и создает путаницу (ошибка выделена жирным шрифтом). В оригинале фраза звучит как: «…the man responsible for the loss of your child», что можно понять двояко: как «…человеком, виновным в гибели твоего ребенка», так и «…человеком, виновным в пропаже/потере твоего ребенка». На этом двояком понимании построен один из финальных твистов. Подробнее об этом здесь.

 

 

Сообщить об ошибке | Наверх