А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я

Последнее испытание Джеффа

Пила III

Жертва: Джефф

Правила: Одно последнее испытание. Правила простые. На том столе ты видишь множество инструментов. Ты можешь осуществить свою кровавую месть, которой давно одержим. Итак, Джефф. Твой выбор? Или поддаться своей одержимости, или отбросить мысли о мести и простить. Простить меня за ту боль, которую я причинил сегодня тебе и твоей жене. Ну что ты выбрал, Джефф? Ну так что? Жизнь или смерть? Давай, выбирай, Джефф.

Последним испытанием Джеффа была встреча с самими Джоном лицом к лицу после смерти Аманды, серьезно ранившей Линн. Джон дал ему финальный выбор – простить его, и тогда он вызовет скорую помощь, которая примчится через четыре минуты и спасет Линн; или поддаться своему желанию и убить Джона, умолчав о том, что его смерть повлечет за собой смерть Линн. Джефф, поколебавшись, сказал Джону: «Я прощаю тебя», после чего взял циркулярную пилу и убил Джона, перерезав ему горло. Умирая, Крамер включил новую пленку, где объяснил Джеффу, что он провалил свое последнее испытание:

Привет, Джефф. Эта пленка – своего рода гарантия, если угодно. И если ты ее слушаешь, то пришло время расплаты. Я был последним тестом на прощение. И если ты слушаешь эту пленку, ты проиграл. И ты должен заплатить сполна. Заплатить за жизнь ради отмщения. Сейчас я дам тебе новую цель жизни. Я сказал, что ты не убьешь меня Джефф, но не сказал почему. А ответ простой. Только я виновен в гибели твоего сына. И только я знаю, где сейчас твоя дочь. У нее осталось совсем мало воздуха. И если ты хочешь ее вернуть, тебе придется сыграть в игру.

Джон говорит, что Джеффу придется сыграть в новую игру. Что это за игра неизвестно, так как через несколько мгновений Джеффа застрелил Питер Страм. Можно предположить, что встреча с агентом Страмом и была игрой Джеффа – он должен был научиться держать свой гнев под контролем, а не наставлять пистолет на первого встречного ему человека.

Общие наблюдения

Жирным шрифтом выделена упомянутая несколько раз страшная ошибка переводчиков, исказившая весь твист. Почти на всех пленках, которые находил Джефф, Джон обещал ему встречу с «...the man responsible/accountable for the loss of your child», то можно понять двояко: как «…человеком, виновным в гибели твоего ребенка», так и «…человеком, виновным в пропаже/потере твоего ребенка». Это сделано для того, чтобы сбить Джеффа (а заодно и зрителей) с толку – вплоть до последней пленки кажется, что Джон говорит о Тимоти, виновным в гибели Дилана. И только в финале фильма становится понятен истинный смысл этой фразы: Тимоти и Дилан тут совсем не при чем, так как «...the man responsible for the loss of your child» – это сам Джон, который виновен в похищении Корбетт.

 

 

Сообщить об ошибке | Наверх