А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я

Свиная яма

Пила III

Жертва: Судья Холден

Пленка: Джефф, судья вынес убийце твоего сына очень мягкий приговор, и твоя душа не смогла это вынести. Теперь ты можешь приговорить его душу к адским мучениям. Или ты можешь простить. Ключ, который его освободит, спрятан в вещах твоего сына. Ты трепетно оберегал эти вещи даже от дочери. Если ты включишь печь, огонь очистит твою душу от этой мании и сожжет все вещи, оставив только ключ. Этот же ключ приблизит тебя к человеку, который виноват в гибели твоего ребенка. Времени в обрез, Джефф. Игра началась.

Эта ловушка включала в себя огромную силосную яму (специально оборудованное место для хранения чего-нибудь жидкого или сыпучего¹), на дне которой за шею был прикован судья. Рядом с этой ямой находились несколько больших пил, куда через несколько мгновений стали падать мертвые свиньи. После небольшой переработки их жидкие остатки через специальную трубу заливались в силосную яму, постепенно наполняя ее.

У Джеффа был выбор простить и спасти Холдена, либо позволить ему утонуть в свиных останках, медленно наполнявших яму. Чтобы спасти его, а также для того, чтобы выбраться из комнаты, Джеффу нужно найти ключ, а для этого нужно было сжечь все вещи своего сына.

Несмотря на то, что ловушка ужасала его, Джефф, как и в прошлый раз, совершенно не торопился помочь Холдену. Вместо этого Джефф принялся напоминать ему о том, что он дал водителю, сбившему его сына, всего полгода. Затем Джефф все же пошел за ключом, где вновь немного поколебался, прежде чем решился сжечь вещи Дилана. Взяв ключ, Джефф вернулся к судье и спас его за несколько мгновений до смерти.

Общие наблюдения

При переводе пленки (и нескольких следующих) русские переводчики допустили страшную ошибку, которая мешает правильному восприятию сюжета и создает путаницу (ошибка выделена жирным шрифтом). В оригинале фраза звучит как: «…the man accountable for the loss of your child», что можно понять двояко: как «…человеком, виновным в гибели твоего ребенка», так и «…человеком, виновным в пропаже/потере твоего ребенка». На этом двояком понимании построен один из финальных твистов. Подробнее об этом здесь.

 

 

Сообщить об ошибке | Наверх