А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я

   

Дыба

Пила III

Жертва: Тимоти Янг

Пленка: Привет, Джефф. Если ты слушаешь эту пленку, это может означать только одно – встреча, о которой ты так долго мечтал, наконец состоялась. В твоей голове он всего лишь символ, символ перемен в твоей жизни, символ смерти. А сейчас я предлагаю тебе увидеть в нем обычного человека. Его зовут Тимоти Янг, ему 27 лет, он студент-медик и у него, как у тебя, есть отец и мать. Жизнь этого человека изменилась в тот день, когда погиб твой сын. В тот день он совершил ужасную ошибку. Ты полагаешь, что он не заплатил за эту ошибку? Ну вот, ты можешь с ним поквитаться. Прибор, пристегнутый к Тимоти, моя личная гордость. Я называю его «Дыбой». Человеческое тело – чудесное творение. Ты не задумывался, долго ли можно выкручивать руку? Сейчас этот прибор начнет выкручивать. Но Янг может выжить с твоей помощью. Справа от тебя ящик. На задней стороне ящика ключ, привязанный к спусковому крючку пистолета. Ты должен задать себе вопрос – готов ли ты получить пулю за человека, который убил твоего сына? «Поступай с другими так, как ты хочешь, чтобы поступали с тобой», верно, Джефф? Выбирать тебе.

Дыба – одна из самых ужасных ловушек Пилы. Она представляла собой крестообразное устройство, к которому был прибит Тимоти, а его голова была вставлена в специальные оковы. После того, как закончился минутный таймер, который начинал течь с того момента, как Джефф включил пленку, ловушка активировалась, и ее части начали по очереди поворачиваться на 180°. Чтобы спасти Тимоти, Джеффу нужно было каким-то образом достать ключ, привязанного к спусковому крючку дробовика, из стеклянного ящика.

Несмотря на весь ужас ловушки, Джефф вновь колебался какое-то время, пока судья Холден умолял его спасти Тимоти. Наконец, Джефф решился спасти Янга, конечности которого в этот момент медленно поворачивались на 180°, ломаясь в нескольких местах.

Пока судья в ужасе наблюдал за Тимоти и пытался поддержать его, Джефф умудрился отвязать ключ от дробовика, но в последний момент неосторожно отпустил веревку, спустившую курок. Джефф в этот момент не находился на линии огня, и дробь попала Холдену в голову.

В этот момент устройство завершило ломать руки и ноги Тимоти и начало медленно поворачивать его голову. Джефф бросился ему на помощь, крича, что он прощает Янга, но не смог обнаружить, куда вставлять ключ. Тимоти погиб, когда устройство развернуло его голову до конца, сломав шею.

Пила VI

Дыба появляется в одном из флэшбэков, в котором Марк Хоффман подвозит ней Тимоти, а затем меняет режим устройство, за что получает замечение от Пилы, потому что не использовал масло для компенсации трения.

Общие наблюдения

При переводе пленки для этой ловушки русские переводчики вновь допустили ошибку (выделено жирным шрифтом). По какой-то причине дробовик, к курку которого был привязан ключ, в русском переводе назван «пистолетом, хотя в оригинале Джон ясно говорит: «...shotgun», что переводится как «дробовик¹».

Многие русскоязычные фанаты также не знают, как правильно называется эта ловушка, называя ее «Дыбы» из-за того, что в этот момент русскую речь не очень хорошо слышно (или же потому что переводчики вновь ошиблись). Джон называет это устройство «...The Rack», что переводится как «Дыба»², в то время как «Дыбы» по-английски будет «Rear»³.

 

 

Сообщить об ошибке | Наверх